Batzen gaituena - Lo que nos une (3. Bandera)

Ikusi lehenengo zatia - Ver 1ª parte

Ikusi bigarren zatia - Ver 2ª parte

Bandera

Linea temporal de las banderas de Navarra, CFN-NFK e Ikurrina

La división de nuestro territorio en varias Comunidades Autónomas nos afecta en todos los ámbitos. Uno de ellos es el que nos ocupa, los símbolos oficiales, y en este caso el de la bandera. Desde el comienzo de la transición, se recoge en los respectivos Estatutos de Autonomía cual es la bandera de cada territorio. El hecho de tener varias banderas oficiales, una para cada parte del territorio, las convierte en exclusivas de esa parte del territorio.

El deseo por parte del nacionalismo vasco de legalizar la ikurriña tuvo su contrapunto en que solo representaría al conjunto de alaveses, bizkainos y gipuzkoanos. De la misma manera, la bandera roja con el escudo de Navarra se convertiría en la oficial de la Comunidad Foral, y La Rioja crearía su propia bandera. Desde hace casi un siglo, muchos altonavarros han seguido viendo a la ikurriña como una bandera propia, otros en cambio la ven como una injerencia. De cualquier modo y después de 40 años en que cada Comunidad utiliza sus símbolos, crece la idea de recuperar un símbolo anterior que nos unifique e identifique a todos.

Bandera histórica y banderas oficiales en la CFN-NFK y CAV-EAE

Durante el último cuarto del siglo anterior, se pensó que el Águila Real o Arrano Beltza de Sancho VII el Fuerte era un símbolo común anterior a la conquista de 1200, y volvería a envolver con sus alas a todos los vasco-navarros, pero se difundió erróneamente con un fondo amarillo, confundiéndose con el escudo alemán y llegando a poco más que a espacios culturales.

La efeméride del 500 aniversario de la Conquista de Navarra llevó a nuestros historiadores no solo a recuperar el relato de nuestra historia sino también sus símbolos. Esto les llevó a encontrar en la documentación histórica como era entonces la bandera de Navarra, recuperándola y mostrándola en multitud de manifestaciones populares, sobretodo a partir del año 2008.

Gure Bandera - Nuestra Bandera

Batzen gaituena - Lo que nos une (2. Armarria - El escudo)

Ikusi lehenengo zatia - Ver parte 1


Armarria - El escudo

La principal dificultad con que nos topamos los vasco-navarros, a la hora de plasmar cual es nuestro escudo, es la división territorial impuesta que afecta a nuestro país. El hecho de que hayan pasado más de 800 años desde la conquista castellana de los territorios occidentales: Araba, Bizkaia, Gipuzkoa y La Rioja, ha hecho que se distorsione el reconocimiento de los símbolos históricos comunes debido a que cada territorio ha ido desarrollando sus propios símbolos.

El escudo

Tras la conquista del resto de Navarra en 1512, Castilla se negó a la reunificación territorial "divide et impera", sin embargo era muy común la expresión "El reino de Navarra y las provincias vascongadas" para referirse al conjunto de la región. Tras la abolición foral y la conversión de Navarra en una provincia más (1841), se dieron los primeros pasos para la reunificación de los cuatro territorios (Laurak Bat). De hecho estuvo a punto de materializarse en la década de los 30, pero fue desbaratada por las fuerzas que cuatro años más tarde se levantaron en armas contra la República.

Actualmente la situación continúa, disfrazada de democrática, por medio de la Disposición Transitoria 4ª de la Constitución. Ésta plantea una posibilidad utópica ya que implica que sean solo los navarros los que decidan dejar de ser una Comunidad Foral para convertirse en la cuarta provincia de otra, cuando debía de haberse redactado de manera que no fuera Navarra, la Comunidad Autónoma que debía desaparecer.

Laurak Bat (siglos XIX y XX)

Paralelamente surgió el lema Zazpiak Bat (Las siete en una) que reclama también la unión con los territorios del País Vasco "francés". En 1897 Jean de Jaurgain creó un escudo en que aparecían conjuntamente los escudos de los territorios vascos. En la composición original, muy similar a la utilizada por los reyes de Navarra, el escudo de Navarra aparecía en el primer lugar, que es el que le corresponde al escudo de mayor rango, sin embargo en las versiones publicadas a partir de los años 30, los escudos se colocan en orden alfabético, algo inaudito en la heráldica.

Escudo de Enrique II de Navarra (1517-1555) y Zazpiak Bat (siglos XIX y XX)

En Francia es muy habitual encontrarse con escudos de Navarra. El hecho de que Enrique III de Navarra (1572-1610) lograra también el trono de Francia en 1589 no supuso la unión de Navarra a Francia, sino que seguirían siendo dos reinos distintos bajo su corona. Esto se plasmó en su escudo de manera que aparecen conjuntamente el escudo de Francia y el de Navarra. Esta representación se siguió utilizando por su hijo Luis XIII y sus sucesores hasta 1789.

Escudo de Luis XIII de Francia y Navarra (1610-1643)

En el caso de España su escudo está formado por los de los principales reinos que contiene. Para ello el famoso mapa de Villegas es muy clarificador. En él se muestra el mapa político de España dividido en tantas partes como elementos tiene su escudo:

- España Uniforme o Puramente Constitucional (Territorios de la Corona de Castilla y León)

- España Colonial (Columnas de Hércules y lema Plus Ultra "Más allá")

- España Incorporada o Asimilada (Territorios de la Corona de Aragón)

- España Foral (Territorio Vasco-Navarro)

Mapa de Francisco Jorge Torres Villegas (1852) y composición con los escudos

Otro caso parecido de escudo cuartelado, con las armas de distintos reinos, es el del escudo del Reino Unido donde aparecen los escudos de Irlanda y Escocia junto a las armas inglesas.

Escudos del Reino Unido y del Reino de España

Los irlandeses, escoceses y catalanes tienen muy claro cual es su escudo. A los vasco-navarros nos queda todavía un largo camino que recorrer. Para ello es necesario el conocimiento de nuestra historia común para reconocer nuestros símbolos políticos como propios.

Batzen gaituena - Lo que nos une (1. Izena - El nombre)

Han pasado casi 90 años desde la primera aprobación del Estatuto Vasco-Navarro que iba a poner fin a la división política de nuestro pueblo, al menos al sur del Pirineo. Tras 40 años de franquismo y otros tantos de transición nos encontramos muy alejados del punto de partida.

Entre 1979 y 1982 se crearon las dos Comunidades Autónomas que nos separan a los vasco-navarros. La simbología oficial se utiliza de manera exclusiva por cada una de las dos Comunidades, lo que la convierte en excluyente para la otra. Lejos del objetivo para el que los hermanos Arana inventaron el nombre de Euskadi, éste solo representa a alaveses, gipuzkoanos y bizkaínos. Tanto la ikurriña como la bandera de Navarra son dos banderas autonómicas. De la misma manera, cada comunidad utiliza un escudo y un himno oficial. Pero lo más terrible de todo esto, es que nos diferenciemos entre nosotros mismos, unos vascos y otros navarros. Es como diferenciar a lusos de portugueses o a helvéticos de suizos, un sinsentido.

Símbolos políticos oficiales de la C. A. de Euskadi y la C. Foral de Navarra

El "Nafarroa Euskadi da" de los años 70 y 80 se está convirtiendo en un "Euskadi Nafarroa da". Pero la realidad es que queda un largo camino para la confluencia. No vale estar esperando a que sean los otros los que se integren, hay que trabajar para recuperar esa cercanía y complicidad que tuvimos a lo largo de todo el siglo XIX que se truncó en el año 1936.

¿Qué pasos podemos dar para acercarnos? ¿Qué símbolos nos unen por encima de los que nos separan?

Hay principalmente tres posibilidades: Recuperar la simbología histórica, combinar los símbolos actuales o crear otros nuevos. Respecto a la tercera opción es mucho más difícil, ya que por una parte requiere un gran consenso y por otra, no tenemos un Estado que la respalde.

Izena - El nombre

El nombre que en euskera nos une al conjunto de los vasco-navarros es el de euskaldunak. Basta leer la placa del monumento de los fueros que empieza diciendo: "GU GAURKO EUSKALDUNOK..."

Sin embargo en otras lenguas, hay un gran abanico de nombres con los que se nos ha nombrado históricamente, pero la mayoría de ellos han sido usados para diferenciarnos: Aquitanos, várdulos, caristios, autrigones, berones, etc. No obstante, hay varios que en algún momento de la historia los ha englobado en su conjunto:

- Vascones (Antiguedad)

- Navarros (Edad Media)

- Cántabros (siglos XVI-XVII)

- Vasco-Navarros (siglos XIX-XX)

- Vascos (siglo XX)

Otros nombres como vizcaíno o bascongado se utilizaban también para denominar a los euskaldunes o vascohablantes.

Dado que actualmente se utilizan los términos "navarros, cántabros o vascos" para denominar a distintas partes de la población, y mientras no haya un Ente político que englobe a los demás, las denominaciones más adecuadas son las de vascones o vasco-navarros. Si bien la primera forma hace referencia a los habitantes de la antigüedad, la segunda es más actual.

Como ejemplos, existen varios organismos que utilizan esta denominación:

- Colegio de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN)

- Ferrocarril Vasco-Navarro (VVFCVN)

- Federación de Cajas de Ahorro Vasco-Navarras (FCAVC)

- Real Automóvil Club Vasco Navarro (RACVN)

Denominación: euskera / castellano

Es por ello que mientras no tengamos un Estado propio que defina su nombre de manera oficial, recupere el nombre de Navarra o adopte otro, incluso acoja en su seno otros territorios históricos como La Rioja, podemos utilizar estas denominaciones comunes, tanto en euskera como en castellano, ya que sin necesidad de inventar nada nuevo, estos nombres son plenamente adecuados para denominar al conjunto del país: Euskal Herria, País Vasco Navarro o Vasconia.

¿Vasconia, Navarra, Euskadi o Euskal Herria?

¿Por qué tenemos tantos nombres que nos definen?

Se debe a las particiones que hemos sufrido a lo largo de la historia. Cada nombre representa a una parte del territorio y a una época determinada. Por ejemplo, la Vasconia de la antiguedad abarca un gran territorio que también incluye a Gascuña (cuyo nombre deriva de Vasconia), y el norte de Aragón. La parte que permaneció independiente tomó el nombre de Navarra en la Edad Media ya que sus habitantes eran conocidos como navarros (incluidos los de la parte occidental), al menos desde el siglo VIII. Todas son denominaciones propias que podemos seguir utilizándolas, cada una en su contexto.

Navarra hasta finales del siglo XII

¿Pero, todo el País Vasco fue Navarra?

Si, hasta el año 1200, cuando la parte occidental de Navarra fue conquistada por Castilla. Navarro era también un sinónimo de vascohablante o euskaldun, de hecho al euskera se le llamaba lingua navarrorum. Desde entonces hubo numerosos intentos de recuperar Araba, Bizkaia, Gipuzkoa y La Rioja, pero la conquista del año 1512 puso fin a la independencia de Navarra.

Al norte, los ingleses se hicieron con el control de Aquitania o Guyena, durante 300 años. Lapurdi y Zuberoa mantuvieron una cosoberanía anglo-navarra, pero finalmente fueron tomadas por los franceses en 1451. La Navarra de Ultrapuertos sin embargo, pudo mantenerse independiente hasta 1620.

 Navarra entre los siglos XIII-XVI

Entonces, ¿Por qué surge el nombre de Euskadi?

Debido al desconocimiento de la historia de nuestro país, se ha creído que los territorios en que está dividido surgen de manera independiente cuando en realidad no fue así. No ha sido hasta en los últimos años cuando los historiadores han divulgado el origen navarro de todos ellos. En el siglo XIX era muy común la fórmula Navarra y vascongadas o País Vasconavarro, y en el deseo de una unión política surgió con mucha fuerza un nuevo nombre acuñado por los hermanos Arana, Euzkadi. Sin embargo este intento de reunificación fue desbaratado, tanto en los años 30 como tras la constitución de 1978. Hoy en día el nombre de Euskadi solo se utiliza para denominar a la Comunidad Autónoma Vasca.

Ha sido un error histórico tratar de que sea la Alta Navarra la que se integre en Euskadi. Así como considerarla como la quinta provincia del Zazpiak Bat. Este error ha sido fácilmente rentabilizado por el nacionalismo español, que se presenta como el defensor de sus diferencias históricas. Solo un órgano común como es la Eurorregión trata como iguales a las tres regiones en las que vivimos la mayoría de los vasconavarros.

Realidad política de los territorios vasconavarros en la actualidad

¿Y el de Euskal Herria?

Históricamente es una denominación cultural que surge en el siglo XVI para denominar al territorio donde se habla euskera así como a la comunidad euskaldun. Su utilización con finalidad política parte de finales del siglo XX de la mano de la izquierda independentista.

Por consiguiente, ¿Cual es el nombre más apropiado para nuestro país?

Sin duda alguna este debe ser Navarra.

-Por historia, porque éste era el nombre que teníamos cuando fuimos conquistados tanto en el siglo XII, como en el XVI y el XVII.

-Por legalidad jurídica, ya que es Navarra como sujeto político pasivo quien tiene sus derechos reconocidos y amparados por la legalidad internacional.

-Por tradición, es el único que será reconocido por la mayoría de los navarros.

Sin embargo, hay una parte del territorio que no está reconocida como Navarra.

En efecto, esta es la principal adversidad. Hace falta un tiempo de transición en el que se podrían recuperar denominaciones que nos unan como País vasconavarro, vasconavarros, etc.

Y para acabar. Navarra, ¿con b o con v?

Según el idioma en que se hable, no hay que renunciar a ninguna forma, ni crear debates innecesarios:

-Navarra: Castellano, Catalán, Alemán, etc.

-Nafarroa: Euskera.

-Navarre: Inglés y francés.

-Nabarra: Romance.

Euskal Herria: ¿3, 5, 6 o 7 territorios?

División política actual de los territorios vascos

Las sucesivas divisiones que por parte de España y Francia aplicaron a Navarra tras su conquista, han dado lugar a esta confusión. Ya ni siquiera sabemos ciertamente en cuantas partes está dividida Euskal Herria, es decir, el territorio en el que el euskera sigue siendo una lengua viva. Con esta entrada voy a intentar clarificar esta cuestión.

Vasconia hace 2000 años era un territorio muy extenso que abarcaba también La Rioja, toda Gascuña y el norte de Aragón, pero ahora nos vamos a centrar solo en los territorios en los que ha perdurado el euskera los 500 últimos años. Partiremos por tanto desde el momento de la conquista de Navarra por parte de Castilla.

En este primer mapa aparecen los territorios de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, que Castilla arrebató a Navarra hacia el año 1200. Lapurdi y Zuberoa también formaron parte de Navarra, pero fueron tomadas por los ingleses en 1177 y 1261 respectivamente, hasta que Francia los reconquistó en 1451. Finalmente Castilla invadió y ocupó el resto de Navarra en 1512. Tras varios intentos de liberación, solo la tierra de Ultrapuertos, posterior Baja Navarra, recuperó la independencia en 1527.

Hace 500 años: 6 territorios
Reino de NAVARRA, provincias de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, más Lapurdi y Zuberoa)

Las siete provincias vascas

Desde 1530 tenemos un reino de Navarra dividido en dos. La Navarra norpirenaica se mantuvo independiente hasta 1620, cuando fue anexionada por Luis XIII a Francia. Poco después, en 1643, Pedro de Axular nombra los territorios donde se habla euskera: "Naffarroa garayan, Naffarroa beherean, Çuberoan, Lappurdin, Bizcayan, Guipuzcoan, Alaba-herrian eta bertce anhitz leccutan". Es entonces cuando se creó el mito de que el país vasco estuvo formado desde siempre por siete provincias, cuando en realidad esta es la división provincial francoespañola de nuestro territorio en los siglos XVII y XVIII.

Hace 250 años: 7 territorios
Reino de NAVARRA (Alta y Baja), provincias de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, más Lapurdi y Zuberoa.

Las tres provincias vascas

Esta denominación es usada por los nacionalistas españoles para el conjunto de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, lo que en el siglo pasado venían siendo "las vascongadas", en su eterna negación de la condición vasca de Navarra, ocultando también de paso la parte norte del país, considerándola extranjera.

Realidad actual

Nos encontramos un país dividido entre dos estados, España y Francia. En la parte administrada por España dos comunidades autónomas: Navarra (CFN) y Euskadi (CAV), que engloba las provincias de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, más los enclaves de Treviño (Burgos) y Valle de Villaverde (Cantabria). Los territorios de la parte francesa fueron desmantelados y diluidos en el año 1800 en el departamento de Bajos Pirineos, actual Pirineos Atlánticos (64) en la región de Nueva Aquitania. Por primera vez tras más de 8 siglos divididos se ha constituido un ente en común, la Communauté d'agglomération Pays Basque o Euskal Hirigune Elkargoa que se encarga de la administración de los servicios comunes de Iparralde.

En la actualidad: 3 administraciones - 5 territorios
Comunidad Autónoma de Euskadi (Araba, Bizkaia y Gipuzkoa) y C. Foral de Navarra,
más la Mancomunidad de Ipar Euskal Herria/Pays Basque

Es significativo que mientras las organizaciones sociales están conformadas en torno a cinco territorios, hay medios de comunicación que aún nos ofrecen el mapa del tiempo con un mapa del siglo XVIII.

Lo mismo pasa con el escudo. El escudo de Navarra ha sido el único que nos ha unido a todos los vascos, pero debido a esta fragmentación, han surgido varios nuevos con los escudos de cuatro o seis territorios, según el caso, que minimizan al de Navarra.

Mirando al espejo de Catalunya, que mantiene su escudo medieval, y no uno nuevo inventado con los de sus provincias, no estaría mal que viésemos que éstas nos han sido impuestas. Que no somos ni tres, ni cinco, ni siete, que somos un único país con un único escudo, el de siempre, el carbunclo pomelado.

¿Cuántas son las provincias vascas?

“Badaquit halaber ecin heda naitequeyela euscarazco minçatce molde guztietara. Ceren anhitz moldez eta differentqui minçatcen baitira euscal herrian, Naffarroa garayan, Naffarroa beherean, Çuberoan, Lappurdin, Bizcayan, Guipuzcoan, Alaba-herrian eta bertce anhitz leccutan” Pedro de Axular, Guero (1643).

A partir de este texto del siglo XVII, en el que se enumeran los territorios donde se hablaba euskera, se han hecho interpretaciones sin tener en cuenta la realidad política de la época. No es casualidad que Pedro de Axular enumere en primer lugar a la Alta Navarra y la Baja Navarra, las dos partes en las que recientemente había sido dividido el Reino de Navarra, tronco de toda Euskal Herria.

Dicho de otra manera, los territorios donde se hablaba euskera en el siglo XVII eran: Un reino (dividido en dos), dos territorios pertenecientes al reino de Francia, tres provincias pertenecientes al reino de Castilla y otros lugares, que no especifica, pero seguramente en Bearne y Aragón.

El concepto de "Sept Provinces Basques" es del siglo XIX y está reflejado en el famoso mapa que realizó Louis Loucien Bonaparte en 1863. Sin embargo, muestra que la realidad política de los territorios de Iparralde ya había cambiado. La Baja Navarra fue desmantelada tras la Revolución Francesa de 1789.

Hoy, el euskera se habla en tres ámbitos administrativos distintos: dos comunidades autónomas españolas (Euskadi y Navarra) y una región francesa (Nueva Aquitania). Es en Pamplona-Iruña, Vitoria-Gasteiz y Burdeos donde se decide y legisla (con permiso de Madrid y París) todo lo concerniente al euskera.

Mapa de la Eurorregión Euskadi-Navarra-Nouvelle Aquitaine

En lo que a provincias se refiere, el euskera se habla en cinco provincias: Navarra, Bizkaia, Araba, Gipuzkoa y el departamento francés de Pirineos Atlánticos. Hay que recordar que Lapurdi, Baja Navarra y Zuberoa dejaron de existir como entidades políticas en 1800. Actualmente sus municipios están agrupados en torno a la Communauté d'agglomération Pays Basque o Euskal Hirigune Elkargoa, lo que hasta ahora se venía llamando Pays Basque, Iparralde o Ipar Euskal Herria, pero carecía de entidad política.

Es ridículo que por un lado se acepte que las Encartaciones y el Duranguesado formen parte de la provincia de Bizkaia, y por otro, se cierre los ojos a la realidad, manteniendo una división impuesta de época medieval en los territorios de Ultrapuertos.

En realidad las capitales vascas son cinco: Iruña, Gasteiz, Baiona, Bilbo y Donostia. Dicho con todo el respeto, Maule es tan capital de Zuberoa como Elizondo del Baztan y Donibane Garazi de la Baja Navarra como Lizarra de su merindad. Es desde estas cinco ciudades desde donde se articulan sus respectivos territorios, pero quizá llegue el día en que haya que debatir si es mejor así o queremos una Navarra/Euskal Herria formada no por provincias, sino por una multitud de comarcas o eskualdes.

Entre tanto, los mapas del País del euskera debieran reflejar la realidad, cinco territorios. No es que se deba borrar a Zuberoa del mapa, sino que debemos tratarla como al resto de territorios históricos como fueron las merindades, las Encartaciones, etc.

Las cinco capitales vascas

*Nota: Pese a que los enclaves de Villaverde y Treviño aún pertenecen a Cantabria y Burgos, se considera que deben formar parte de Bizkaia y Araba respectivamente.

Izena eta Izana

Andoni Errazkin Beratzadik bidalitako artikulua:

Bat etortzen naiz erraten duzun guztiarekin. Alta, uste dut ezen zuhurragoak izan behar izanen dugula. Eta honerat hemen nire azalpena:


Gizadia Lurra izarbelaren baitako biosystema bat da, nahi bada Lurra izarbelaren neocortex-a. Guk gizakiok eboluzio bat ukan dugu, eta bide horretan ari gara. Eboluzio honek bere formak ukan ditu, eta eraldatzen jarraitzen du. Hor kokatzen da ugaztunon artean gure garapena. Ez dakigu, oraindikan, zibilizazio extralurtarrikan existitzen denetz, baina, oraingoz, garenak gara.

 Gure baitan Estatutan antolatu gara, eta gaur egun ia 200 Estatuz osatzen dugu gure geographia politikoa. Horien artean Nabarroak existitu behar izanen zukeen, aitzitikan frantziarren eta espainiarren inbasio, okupazio eta konkistek Nabarroa euren kolonia bilakarazi dute.

 Gizadia biosystema bat bada, eta Lurra izarbela bere ekosystema, nabarrok biosystema bat osatzen dugu, eta Nabarroa gure ekosystema da. Lurrak bere aesthetika espherikoa badu, bere baitako Estatu guztiek aesthetika laua dute. Perspektiba honen arabera, Nabarroa bizirikan dagoen ekosystema bat izateaz gain, bertze bi ekosystemek kolonizatutako ekosystema da. Perspektiba hau kosmikoa da.



Gure lurralde soberanoaren izena Nabarroa da. Guk, nabarrok, lurralde bat egituratu dugunero nabar lurra deitu diogu. Azken buruan Nabarroa bizirikan dagoen proiektu bat da, eta inoiz ere nabar lurra izan ez den lurralde batek Nabarroa izan nahi izanez gero, eskubide osoa du, baldin-eta berreuskalduntzearen prozesua aktibatzen badu. Zeren-eta argi baitago ezen Nabarroa euskaraz kudeatzen den ekosystema dela.



Hitzak inportanteak dira; izena duen orok bere izana du, eta izana duen orok bere izena du. Nire iritzian Nabarroa, Euskaria, Euskal Herria eta Euskal Hiria errealitate bera izendatzekotz moduak dira. Barne-erranahi orokor batek dituen izan diferenteen izenak.



Nabarroa: gure lurraldearen izen estatala da. Estatua eta lurraldea uztartzen ditu. Lehen aldiz, ezen dakigula, XVI. mendean agertzen da. Naba hitzaren eta Harro hitzaren batura da. b hizkiarekin idatzita, modu arkhaikoena baita. Eboluzioa: Nabarro > Naparro > Nafarro. Bere gentilizioa: nabar > napar > nafar. Eboluzio phonetiko hau barre > parre > farre hitzean edo alber > alper > alfer hitzean dugu. Jakingarria: Nabarroko lurralde menditsuetan baserria edo baso-herria bada anthropizazioaren ekoizpenaren emaitza, Nabarroko lurralde lauetan landerria edo landa-herria da. Gentilizioak: baserritar eta lander.



Euskaria: gure kulturalaren izen nazionala da. Nazioa eta kultura uztartzen ditu. Lehen aldiz, ezen dakigula, XIX. mendean agertzen da. Euskara hitzaren eta -aria gibelizki multzokariaren batura da. Eboluzioa: Euskaria > Euskadi > Euzkadi. Bere gentilizioa: euskaro > euskotar > euzkotar. Gentilizio hauek ukan duten eboluzioarengatikan baztertu egin behar dira, eta soilikan bere hasierako kutsu kulturala nabarmendu behar da; horrela, bere gentilizioa: euskaldun.



Euskal Herria: gure ethniaren izen herritarra da. Herria eta hizkuntza uztartzen ditu. Lehen aldiz, ezen dakigula, XVI. mendean agertzen da. Euskara hitzak eta Herri hitzak osatzen dute. Aldaerak: Heuskal Herria, Euskal Herria, Euskel Erria, Uskal Herria, Üskal Herria, eta bertze. Bere gentilizioa: euskaldun edo euskal herritar; bere aldaerekin. Euskara Batuak Euskal Herria eta euskaldun nahiz euskal herritar hobesten ditu. Jakingarria: LEHENIKAN, euskaraz Herri hitzak ez du frantziarazko peuple edo espainiarazko pueblo hitz, ele edo berbaren erranahi berbera. Herri hitz, ele edo berbak Herriaren klase sozial guztiak aintzatesten ditu, hala nola klase altu altua, altu ertaina, altu baxua, ertain altua, ertain ertaina, ertain baxua, eta baxu altua, baxu ertaina, baxu baxua. Horrela, frantziaraz "le peuple a élu" edo espainiaraz "el pueblo ha elegido" bada, euskaraz "herritarrok hautatu dugu" da. BIGARRENIKAN, Herri hitzak bi konnotazio ditu, bata jendearena, bia lurralde anthropizatuarena. Ondorioz, euskarazko Herri hitzak izugarrizko oparotasuna barnebiltzen du.



Euskal Hiria: gure urbearen izen hiritarra da. Hiria eta hizkuntza uztartzen ditu. Lehen aldiz, ezen dakigula, XX. mendean agertzen da, honen sustatzaile nagusiak Federico Krutwig Sagredo eta Bernardo Atxaga dira. Euskara hitzak eta Hiri hitzak osatzen dute. Aldaerak: ez du aldaerarikan, zeren-eta kontzeptu hau aro kybernetikoaren pizkundearekin eta Euskara Batuaren osaerarekin bat etortzen baita, eta iraultza industrialaz gero garatu den ondare urbano orokor bati izena emateaz gain, mytho bat inauguratzen du. Bere gentilizioa: euskaldun edo euskal hiritar. Euskara Batuak Euskal Hiria eta euskaldun nahiz euskal hiritar hobesten ditu. Jakingarria: Hiri hitza, berez, Huri hitzetikan etortzen da. Bizkaiko eta Arabako euskaran horrela izendatzen da hiria: Uri hitzarekin, elearekilan edo berbagaz. Uri hitza ur hitzaren deribatua da. Honek gauza inportantea adierazten du, eta ura eta hiria harremanetan jartzen du. Non ura, han hiria, edo huria, edo uria. Bizkaian eta Araban, oraindikan, hitz egiten den euskara euskara arkhaikoena da, beraz errespetagarriena eta ohoragarriena. Ez da gutiagorakotz aipatzea ezen Nabarro hitzaren sortetxea antzinako Bizkaia dela.



Eneko Del Castillo jauna, espero dut nire ekarpen honek korapiloak deslotzea, eta bidea erraztea. Nik ez dut kontraerranikan nabaritzen Nabarroko Euskal Estatuaren Lehen Errepublikaren baitako errealitate oparo honen baitan. Mapa Mundi-etan gure lurralde soberano eta euskalduna Navarre hitzarekin agertuko da, eta bere baitan bere Herriak bere Hiria ukanen du, eta Euskaria inoiz baino garaiagoa izanen da. Nik nire hegalak nahi ditut.



Beraz:

Nabarroa.
Navarre.
Navarre.
Navarra.


Euskaria.
Vascony.
La Vasconie.
Vasconia.


Euskal Herria.
Vascon People, Vascon Country.
Le Peuple Vascon, Le Pays Vascon.
Pueblo Vascón, País Vascón.


Euskal Hiria edo VC.
Vascon City edo VC.
La Citée Vascone edo VC.
Ciudad Vascona edo VC.


Basque hitzaren ordez Vascon hitza erabili.
Basque hitzaren ordez Vascon/Vascone hitza erabili.
Vasco hitzaren ordez Vascón/Vascona hitza erabili.

Harreman diplomatikoetarakotz euskara eta ingalara erabili behar izanen lirateke. Hezkuntzan euskara garatua, grekara klassikoa eta ingalara erabili behar izanen lirateke, alegia hizkuntza lokala, hizkuntza kulturala eta hizkuntza globala. Bertze hizkuntzen jakitea norberaren esfortzuaren arabera uzten da, eta Estatuak esfortzu hori ahal duen energia osoarekin sustatu eginen du.


Estatuaren leloa: ASKATASUNA, EDERTASUNA ETA ONGIA.


Estatuaren axioma: Estatua euskara da.


Estatuaren izena: Nabarroko Euskal Estatuaren Lehen Errepublika.


Nazioaren izena: Euskaria.


Herriaren izena: Euskal Herria.


Hiriaren izena: Euskal Hiria.


Esker aunitz, eta jarrai ezazu zure lan bikain eta gomendagarriarekin.


Post Scriptum: espainiar inperialismo kolonialistaren geographia politikoa hobe garatu duzu frantziar inperialismo kolonialistaren geographia politikoa baino. Deskolonizazio prozesuan ezinbertzekoa da hizkuntza inperialen bidez HAIKIDO egitea.


Andoni Errazkin Beratzadi

¡Atención pregunta! ¿Cual es el nombre del estado de nuestra nación?

a) Vasconia
b) Euskal Herria
c) Euskadi
d) Navarra

“Vasconia” y “vascos” son vocablos de procedencia latina, que han llegado a nosotros por los escritores romanos que los emplearon, para señalar de ese modo a un país y a sus moradores. (Diccionario Espasa). Vasconia es un nombre más étnico que político, somos vascones en la misma medida que los portugueses son lusos, los ingleses británicos, los alemanes germanos o los franceses galos. Durante la edad media se denominó Vasconia al espacio geográfico que hay desde los pirineos hasta el río Garona. Este nombre ha sufrido una transformación hasta  dar lugar al actual de Gascuña, con el cual conocemos a este territorio: Vasconia-Wasconia-Guasconia-Gasconha-Gascogne.

Fragmento del Mapamundi de Sent-Sever (Landas de Vasconia) Siglo XI (Copia de un mapa del S.V)

Euskal Herria es el pueblo vasco y el ámbito donde vive y se comunica en euskara. Éste nombre se utiliza al menos desde el siglo XVI para designar al territorio, por encima de fronteras políticas, donde los euskaldunes o vascoparlantes tienen una presencia significativa. Desgraciadamente el espacio geográfico en el cual el euskara era la lengua más empleada no ha parado de menguar, sobre todo durante las invasiones bárbaras y ya desde el siglo XVIII de manera más intensa.

Extensión de la población vascohablante o euskaldun a principios del siglo XXI

Euskadi es un nombre que inventó Sabino Arana a finales del siglo XIX para designar al conjunto de los territorios forales históricos del sur de los pirineos, esto es, las provincias vascongadas y la Alta Navarra, más los territorios del norte de los Pirineos en los que todavía perdura el euskara: Lapurdi, la Baja Navarra y Zuberoa (Ver mapa). Euskal Herria, al ser un nombre cultural, Sabino Arana pensó que no era válido para el conjunto del territorio, ya que además, la mayoría de la población de entonces no tenía al euskara como su lengua. Sabino no conocía bien la historia de este país ya que pensaba que estos territorios existían desde muy antiguo y habían sido independientes entre sí, cuando la realidad es que la formación de cada uno de ellos, tal como los conocemos hoy, se debe a las conquistas franco-españolas al reino de Nabarra. Además deja fuera del mapa lugares y territorios tan importantes para la historia de este pueblo como son: La Trasmiera, San Vicente de la Sonsierra, Nájera y el resto de la Rioja hasta Montes de Oca, Las Landas de Vasconia,  Loarre y el alto Aragón entre otros. Aunque este proyecto no llegó a materializarse, el nombre de Euskadi se utiliza para denominar al conjunto de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.

En verde intenso la Comunidad Autónoma de Euskadi

Finalmente Navarra es el nombre con el que los propios navarros hemos bautizado a nuestro país. Se conoce como navarros, al menos desde los tiempos de Carlomagno, a los vascones libres que habitaban el sur del pirineo hasta donde nace el río Ebro. Los mismos que lo derrotaron en Orreaga en el 778 y fundaron el reino de Pamplona años más tarde. Fue hacia 1162 cuando Sancho VI "el Sabio" utilizó el nombre de Navarra para referirse a todo el territorio sobre el que gobernaba (Ver mapa). Desde entonces, Navarra es el nombre jurídico de esta nación, un Estado Europeo reconocido por todos hasta su conquista, disolución y conversión en provincia española, allá por 1841.

Navarra a mediados del siglo XII (Las fechas corresponden a las pérdidas territoriales)

Cuando a finales del siglo XII se producen las conquistas de la Rioja, Álava, Bizkaia y Gipuzkoa sus habitantes dejan de ser navarros para pasar a ser castellanos. Conservan sin embargo el apelativo de vizcaínos o vascongados en referencia al idioma. Tras las conquistas de 1512 el estado español niega sistemáticamente la reintegración territorial a Navarra y ahonda en su división negando la condición de navarros a unos y de vascos a otros.
Igualmente el estado francés niega la existencia de Navarra al norte del pirineo desde 1789, fecha en que fueron disueltas las instituciones navarras que quedaban tras la invasión de 1620.
Actualmente en Pau el "Parlament de Navarre" acoge al Consejo general del departamento de Pirineos Atlánticos (64).

Únicamente un gobierno soberano está legitimado para cambiar el nombre del estado de la nación si así lo ve conveniente, por lo que mientras seamos un pueblo ocupado y colonizado, discutir sobre cuál debe ser el nombre de nuestro país es un debate estéril en el que difícilmente vamos a llegar a un acuerdo que satisfaga a todos. Ante la falta de un acuerdo de tal magnitud el nombre del estado que queremos para esta nación debe continuar siendo el de Navarra.

Izena duenak izana du

Según este proverbio vasco lo que tiene nombre existe. A nosotros los vascos desde antiguamente se nos conoce como vascones o navarros.

Los romanos llamaban vascones a los habitantes del sur del pirineo y aquitanos a los del norte pese a reconocer que eran de similar raza y lengua. Según Julio Caro Baroja las palabras vascon y aquitano provienen de vascus y auscus respectivamente.

Más tarde se empezaría a denominar vascones también a los habitantes del norte de los pirineos hasta el río Garona y aquitanos a los habitantes entre el Garona y el Loira ya que estos estaban más romanizados y habían perdido su lengua primigenia.

Con la caída de Roma surgiría el Ducado de Baskonia entre los ríos Ebro y Garona, que sufriría constantemente los ataques de los francos por el norte y visigodos y musulmanes por el sur.

A finales del siglo VIII los francos se apoderan de la Baskonia norpirenaica, es entonces cuando aparece el término navarro para diferenciar a los vascones del norte de los del sur. Eginardo, cronista de Carlomagno, nos dice así:

"Amplió...ciertamente el reino de los Francos... Ya que, anteriormente este se limitaba a la parte de la Galia que se extiende entre el Rhin y el Loira, y el Pontiente y el mar baleárico, y parte de Germania..., él, mediante las guerras referidas, se anexionó Aquitania y Vasconia y toda la altura del monte Pirineo, y hasta el rio Ebro, el que naciendo en territorio de los Navarros…"

Textos del siglo XII concretan más sobre el territorio de los nabarros:

“Para que en adelante no surgiere ninguna disensión entre ambos reinos se decidió qué tierra era reino de Navarra, es decir, desde el río Ebro hasta cerca de la ciudad de Burgos (Atapuerca)…” Crónica de San Juan de la Peña.

Aimeric Picaud dejó constancia en 1134 de su paso por Nabarra en peregrinación a Santiago:

“En algunas de sus regiones, sobretodo en Bizkaia y Alaba, mientras los navarros se calientan, hombres y mujeres se muestran mutuamente sus vergüenzas.”

“En los montes que hay entre Nájera, Pamplona y Baiona es decir a lo largo de la costa marítima que hay en tierras de Bizkaia y Alaba.”

“Más allá de sus tierras, y pasados los montes de Oca, es decir en la dirección de Burgos, continúa el territorio de los hispanos, es decir Castilla y Campos.”

La invasión a Nabarra efectuada por Alfonso VII de León y Castilla en 1134 y más tarde por su nieto Alfonso VIII entre 1173 y 1200 terminó por desgajar de Nabarra su mitad occidental. Sus habitantes dejaron de ser nabarros para convertirse en castellanos.

Para denominar de alguna manera a estos nabarros se empezó a utilizar el término vizcaínos, extendido a todo este territorio pero en referencia a la lengua ya que en esta época al euskara se le llamaba vizcaíno. Siglos más tarde se utilizó la palabra vascongados en referencia también a la lengua, vascuence. Son conceptos étnico-lingüisticos, al igual que el de vascos, proveniente del francés, basques.

La creación artificial de una comunidad, la C.A.V., compuesta por solo una parte del territorio y de sus gentes, es otra muestra del esfuerzo colonizador español.

Pese a los intentos de que únicamente se llame nabarros a los pamploneses y tudelanos, el único gentilicio válido para riojanos, alabeses, bizcaínos y gipuzkoanos en su conjunto es el de nabarros ya que términos como vascones, vascos y vascongados son términos étnico-lingüísticos.

¿Quienes somos? ¿De donde venimos?

NABARRA: Es el único estado independiente, reconocido en toda Europa, del que nos hemos dotado los vascos. La actual partición territorial obedece a las sucesivas conquistas por parte de Francia y Castilla-España (1076-1134 y 1179 La Rioja; 1136 Aragón; 1173-1200 Bizkaia, Araba, Duranguesado y Gipuzkoa; 1449-1453 Gaskuña; 1461-1524 Sonsierra y Alta Navarra; 1620 Baja Navarra, Lapurdi, Zuberoa y Bearne).

NABARRO: Termino político, que desde tiempos de Carlomagno, denomina a los vascones libres que forman parte de un estado soberano propio.

VASCO: Perteneciente a la cultura, idioma o pueblo vasco, independientemente de cuál sea su nacionalidad.

EUSKARA: Lingua navarrorum, vizcaíno, vascuence, lengua vascongada, vasco…

EUSKALDUN: Vascohablante, vascongado, vasco.

EUSKAL HERRIA: Comunidad lingüística vasca o país del euskara.

Este término aparece en las primeras obras literarias en euskara, en el siglo XVI, para denominar los territorios en los que se habla euskara. Pedro de Agerre Axular cita en su obra Gero (s. XVII)

"Naffarroa Garaian, Naffarroa Beherean, Zuberoan, Lapurdin, Bizkaian, Gipuzkoan, Araba herrian eta bertze anhitz lekutan”, en la Alta Navarra, en la Baja Navarra, en Zuberoa, en Lapurdi, en Bizkaia, en Gipuzkoa, en la tierra de Álava y en otros tantos lugares (en referencia a La Rioja, alto Aragón o el Bearne que aunque mayoritariamente han perdido su lengua original todavía quedan vestigios, por lo tanto eran considerados Euskalherria.

Ante la pérdida en los siglos XVI-XVII de la nación política o estado (Nabarra) permanece con este término la nación etnico-cultural.

EUZKADI-EUSKADI: Término político creado por Sabino Arana Goiri, fundador del PNV, con el que quería sustituir al término Euskal Herria, ya que él basaba el hecho nacional vasco en la raza (pueblo) y no en el idioma. Su desconocimiento de la historia le llevó a pensar que la actual partición territorial no fue dada por conquistas sino por pactos. Hoy en día, únicamente queda circunscrito a la comunidad autónoma formada por Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.

COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO (CAPV): Entidad política formada tras la constitución española de 1978 para englobar a Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. En el siglo XVIII se utilizaba el término “provincias vascongadas". También se utiliza el término Comunidad Autónoma de Euskadi. Se utiliza erróneamente el gentilicio de "vasco", lo cual es una apropiación indebida del nombre.

COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA (CFN): Entidad política formada tras la constitución española de 1978 que sólo abarca a la Alta Navarra. El gentilicio correcto sería Alto Navarro, ya que no abarca los territorios arrebatados por Castilla y Francia que eran parte del antiguo reino de Navarra.

PAÍS VASCO: Erróneamente algunos medios españoles atribuyen solo a la CAV. Lo mismo en Francia “País Basque” para el conjunto de Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa. El único estado vasco independiente, reconocido en toda Europa, fue el REINO DE PAMPLONA (824-1162)-NAVARRA (1162-1620), del que formo parte toda Vasconia hasta su conquista y reparto por parte de los imperios Español y Francés.

VASCONIA-BASKONIA: Termino étnico utilizado desde antes del S. II a.de C. para denominar el territorio de los Vascones que abarcaba las dos vertientes del pirineo occidental y central, las tierras del alto Ebro y la margen izquierda del Garona. Hacia el año 660 se convirtió en estado independiente, génesis de lo que posteriormente fué el reino de Pamplona (824) y finalmente de Navarra (1162).

AQUITANOS, AUTRIGONES, VÁRDULOS, CARISTIOS Y BERONES: Pueblos prerromanos que posteriormente fueron incluidos como VASCONES por su similitud en raza y lengua.